תמלול ראיונות בעברית
בנוי לעיתונאים, לחוקרים במחקר איכותני, לדוקטורנטים וליוצרי סרטים דוקומנטריים שמקליטים ראיונות ארוכים בעברית עם כמה דוברים. מעלים את הקובץ הגולמי - עד 500 מגה, שמכיל MP3 של 8 שעות - ומקבלים תמלול מימין לשמאל עם הפרדת דוברים, וגם סיכום AI עם נקודות מפתח. משנים את שמות הדוברים לשמות בדויים, מייצאים ל-Word ומייבאים ל-NVivo, ATLAS.ti או MAXQDA.
מה הכלי הזה עושה
ראיון עומק בעברית שונה מאוד מקטע קצר של פגישה. משתתפים מדברים זה על זה, משלבים מילה באנגלית או בערבית באמצע משפט, משאירים משפטים באוויר ומתקנים את עצמם. RecordX מתמלל את כל הקובץ, מפריד עד 10 דוברים וכותב סיכום AI עם נקודות מפתח, משימות והחלטות - בעברית ומימין לשמאל.
כל קובץ מתומלל בשפה אחת, ולכן מילים באנגלית או בערבית בתוך ראיון בעברית לא תמיד ייצאו מדויקות. את שמות המשתתפים והמונחים המקצועיים מוסיפים לאוצר המילים המותאם בהגדרות, ובוחרים עברית במפורש.
חשבון חינמי נותן 60 דקות תמלול כל 30 יום - מספיק כדי לנסות על ראיון אמיתי של עד שעה. ראיונות ארוכים יותר או תדירים יותר דורשים חבילה בתשלום - הפרטים בעמוד המחירים.
איך זה עובד
- מעלים את הראיון. נרשמים ב-recordx.io, פותחים את אפליקציית הווב וגוררים את הקובץ פנימה. קבצים עד 500 MB עולים כמו שהם, כך שראיון של שעתיים ב-MP3 או ב-M4A נכנס בלי לפצל.
- מחכים לתמלול. הפרדת הדוברים, התמלול וסיכום ה-AI עם נקודות המפתח רצים אוטומטית.
- משנים שמות ומייצאים. משנים את "דובר 1" לשם אמיתי או ל-P1 לקראת פרסום, ואז מייצאים ל-Word כשהאפשרות "Include transcript" מופעלת. כל תור מופיע בשורה "שם: טקסט", מוכן לייבוא ל-ATLAS.ti, NVivo או MAXQDA.
פורמטים נתמכים
הפורמטים הנפוצים של רשמקולי שטח וטלפונים עובדים בלי המרה: WAV מ-ZOOM H4n או H5, מסדרת Tascam DR או מרשמקול PCM של Sony; M4A מ-Voice Memos באייפון או מרשמקול באנדרואיד; וגם MP3, FLAC, OGG ו-WebM. גם וידאו עובד - אפשר להעלות MP4 מ-Zoom ישירות לאזור ההעלאה. המגבלה היא 500 MB לקובץ. ראיון של שעתיים ב-MP3 או ב-M4A נכנס בקלות; קובץ WAV ארוך ולא דחוס עלול לעבור את המגבלה, אז כדאי לייצא אותו קודם ל-MP3 או ל-M4A.
אילו ראיונות בעברית עובדים
- ראיונות מחקר אקדמי - מדריכי ראיון חצי-מובנים, מערכים רב-שלביים, שניים-שלושה דוברים בכל מפגש, תמלולים ארוכים שמתכננים לקודד.
- ראיונות עומק של עיתונאים עם מקורות - שיחות ארוכות שבהן כל ציטוט צריך להיות משויך לדובר הנכון.
- ראיונות משתתפים לדוקטורט - הקלטות באישור ועדת הלסינקי, יצוא עם שמות בדויים לנספח התזה ולארכיון הנתונים.
- הקלטות היסטוריה שבעל-פה - משתתפים מבוגרים ומפגשים ארוכים, שהופכים לתיעוד כתוב מלא של מה שנאמר.
- ראיונות לסרט דוקומנטרי - הקלטות ממיקרופון רובה או מיקרופון דש אל רשמקול שטח; תמלול מלא שממנו שולפים משפטים לעריכה.
מה מקבלים בחזרה
תמלול עם הפרדת דוברים
עד 10 דוברים מופרדים, וכל תור מסומן בדובר שלו. אפשר לשנות לשמות אמיתיים, או ל-P1 / P2 / P3 כשמות בדויים לוועדת הלסינקי או ל-IRB, לפני שמשתפים או מפרסמים.
סיכום AI ונקודות מפתח
סיכום קצר, סיכום מובנה ארוך יותר, נקודות מפתח, משימות והחלטות - בעברית. אפשר גם לשאול שאלות על הראיון בצ'אט ה-AI.
יצוא ל-Word לקידוד
מייצאים ל-Word כשהאפשרות "Include transcript" מופעלת ומקבלים את התמלול המלא עם שמות הדוברים, מוכן לייבוא ל-NVivo, ATLAS.ti או MAXQDA. יש גם יצוא ל-PDF.
מעבר להעלאת קבצים
סיכומים חכמים לכל ראיון - עם בוט או בלי בוט, אתם מחליטים. אותו חשבון RecordX לוכד ראיונות בכל מקום שבו שיחה יכולה לקרות:
- הקלטה ישירות מהדפדפן - פותחים את RecordX בדפדפן ולוחצים הקלטה. לוכד אודיו מהמיקרופון לראיון על השולחן, או אודיו מערכת לשיחה שרצה בטאב אחר. התמלול מתחיל להיבנות ברגע שעוצרים.
- תוסף Chrome לראיונות מרחוק - לוכד Zoom, Google Meet, Microsoft Teams או Webex שרצים בדפדפן. אף בוט לא מצטרף לשיחה.
- אפליקציית אנדרואיד - מקליטה ראיונות שטח, ראיונות פנים אל פנים וראיונות טלפון ברמקול, עם הטלפון בכיס. פועלת גם כשהמסך נעול. iOS בקרוב.
- הצטרפות אוטומטית מהיומן - מחברים את לוח שנה של Outlook, ובוט הקלטה מצטרף אוטומטית לראיונות שאישרתם.
- סופטפון - חבילות צוות - מתקשרים למקור מתוך RecordX ממספר DID משותף של הארגון. ראיונות טלפון נוחתים באותה ספרייה כמו כל השאר.
- העלאת קובץ - הבסיס, כשכבר יש לכם את האודיו - הודעה קולית מהמקור, הקלטת שיחה או קלטת שטח שהועברה אליכם.
שאלות ותשובות
איך הוא מתמודד עם כמה דוברים בהקלטה אחת בעברית?
הפרדת הדוברים פועלת כברירת מחדל ומזהה עד 10 קולות, וכל תור מסומן בדובר שלו. אפשר לשנות את "דובר 1" / "דובר 2" לשמות אמיתיים בכמה הקשות, או ל-P1 / P2 / P3 כשצריך שמות בדויים לקראת פרסום.
אפשר לבחור עברית במפורש ולהוסיף שמות ומונחים?
כן. ברירת המחדל היא זיהוי שפה אוטומטי, ואפשר גם לבחור עברית בעצמכם. שמות משתתפים, שמות מקומות ומונחים מקצועיים מוסיפים לאוצר המילים המותאם בהגדרות - הוא חל כשבוחרים את השפה במפורש. כל קובץ מתומלל בשפה אחת.
אפשר לייצא ל-Word בשביל ATLAS.ti, NVivo או MAXQDA?
כן. מייצאים ל-Word כשהאפשרות "Include transcript" מופעלת - כברירת מחדל היא כבויה, ואז מקבלים רק את הסיכום. כל תור מופיע בשורה "שם: טקסט", וקובץ ה-docx נכנס ישירות ל-ATLAS.ti, NVivo או MAXQDA לקידוד.
ההקלטה שלי חסויה? מי רואה את האודיו?
קובצי האודיו נמחקים אוטומטית אחרי העיבוד, כך שבחשבון נשאר רק הטקסט. התמלולים מוצפנים באחסון, נשמרים עד 12 חודשים, לא משמשים לאימון מודלים של AI ולא משותפים עם לקוחות אחרים או צדדים שלישיים. לוועדת הלסינקי או ל-IRB, משנים את שמות הדוברים לשמות בדויים לפני היצוא, כך שתוויות הדוברים לא חושפות שמות אמיתיים. שמות שנאמרו בקול נשארים בטקסט, אז כדאי לבדוק לפני שמשתפים.